1 dzień - Wyjazd wspólnotowy /1 day KChK church retreat - ZAWOJA 4-5.10.2025

-------------------- //PL
GDZIE: Ośrodek Jędruś w Zawoi: http://www.jedruszawoja.pl/

KIEDY:
- 4 października od 10:00 (sobota) LUB
- 5 października do popołudnia (niedziela)

CENA : 25 zł/ osobę za dzień (dzieci poniżej 4 roku życia bezpłatnie). Można również wykupić posiłki.

Jeśli z powodów finansowych nie możesz pozwolić sobie na ten wyjazd, koniecznie daj nam znać, postaramy się pomóc w tej kwestii :)

Prosimy o wpłacenie całej kwoty w ciągu 3 dni od rejestracji na numer konta. W przypadku rezygnacji opłata za posiłki może zostać zwrócona, jeśli informacja dotrze do nas do 30 września najpóźniej.

Kościół Chrystus Królem w Krakowie
56 1050 1445 1000 0090 6907 9706
(prosimy o nie dokonywanie wpłat na ten cel przez Tpay)

-------------------- /EN
WHERE: Jędruś Center in Zawoja: http://www.jedruszawoja.pl/

WHEN:
- October 4th from 10:00 AM (Saturday) OR
- October 5th until noon (Sunday)

PRICE: 25 PLN/person per day (children under 4 years old free of charge). You can also purchase meals.

If for financial reasons you cannot afford this trip, be sure to let us know, we will try to help in this matter :)

A one-day option is also available! To sign up for it, please go to another form.

Please pay the full amount within 3 days of registration to the account number provided. In the event of cancellation, the meal fee may be refunded if we receive notification by September 30th at the latest.

Kościół Chrystus Królem w Krakowie
56 1050 1445 1000 0090 6907 9706
(please do not make payments for this purpose via Tpay)

Your name *

Email address *

Numer telefonu /Phone number *

E-maile pozostałych osób, które rejestrujesz i które mają otrzymywać powiadomienia / Emails of other people you register to receive notifications

Household members

Prosimy wpisz członków rodziny lub przyjaciół, którzy pojadą z Tobą /Please list your family members or friends that are going with you

Wspólna organizacja / Joint organization

Czym możesz zająć się podczas Wyjazdu Wspólnotowego? / What can you do during a Church Retreat?

Jeśli zgłosi się kilka osób np. do dbania o porządek, wtedy będziemy się zmieniać w ciągu dnia:) / If several people volunteer, for example to keep things tidy, then we will rotate throughout the day :)

Pakowanie toreb uczestnika / Packing participant's bags

Pakowanie i/lub przewóz rzeczy / Packing and/or transporting items

Rejestracja na miejscu / On-site registration

Dbanie o porządek k. kawowego i sali / Keeping the coffee room and the hall tidy

Obsługa kamery podczas nabożeństwa / Operating the camera during the service

Obsługa slide'ów/streamu podczas nabożeństwa / Slide/stream support during the service

Transport /Transport

Dojazd na własną rękę. Wierzymy w moc wspólnoty i w to, że każdemu uda się bezproblemowo dojechać :) Stworzymy tabelę kierowców, którzy zabierają swoje auto na wyjazd i są chętni udostępnić miejsce w nim. Będzie możliwość samodzielnego (czyli trochę inaczej niż w zeszłych latach) skontaktowania się z nimi i ustalenia szczegółów ewentualnego dojazdu. Wiemy, że do Zawoi kursują również busy z Dworca Głównego, które zatrzymują się blisko naszego ośrodka. W zeszłym roku było kilka osób, które dotarły z powodzeniem w ten sposób.

Arrive on your own. We believe in the power of community and that everyone will be able to get there without any problems :) We will create a table of drivers who take their car on a trip and are willing to provide space in it. You will be able to contact them yourself (a little differently than in previous years) and arrange the details of possible transport.. We know that there are also buses from the Krakow Main Station to Zawoja, which stop close to our place. Last year there were several people who arrived successfully this way.

Transport /Transport

Prosimy zaznacz jeśli potrzebujesz podwózki, lub masz dostępne miejsca w aucie (opcjonalne)/ please let us know if you need a ride or you have extra seats available (optional)

Tłumaczenie /Translation

Chcemy zorientować się, czy jest potrzeba tłumaczenia. Jeśli tak, rozważymy zorganizowanie osób do tłumaczeń oficjalnych części. /We want to find out whether there is a need for translation. If so, we will consider organizing people to translate the official parts.

Wybierz język / Choose the language

Dofinansowanie / Grant

Zaznacz, jeśli potrzebujesz dofinansowania /Check if you need a grant

Ile posiłków dla osób powyżej 12 lat zamawiasz? / How many meals for people over 12 years old do you order?

25 PLN śniadanie / breakfast
35 PLN obiad / lunch
25 PLN kolacja / dinner

Obiad w SOBOTĘ dla osób powyżej 12 lat (porcja dorosła) / Lunch on SATURDAY for people over 12 years old (adult portion)

Kolacja w SOBOTĘ dla osób powyżej 12 lat (porcja dorosła) / Dinner on SATURDAY for people over 12 years old (adult portion)

Śniadanie w NIEDZIELĘ dla osób powyżej 12 lat (porcja dorosła) / Breakfast on SUNDAY for people over 12 years old (adult portion)

Obiad w NIEDZIELĘ dla osób powyżej 12 lat (porcja dorosła) / Lunch on SUNDAY for people over 12 years old (adult portion)

Ile posiłków (porcja dziecięca) zamawiasz? / How many meals (children's portion) do you order?

20 PLN śniadanie / breakfast
25 PLN obiad / lunch
20 PLN kolacja / dinner

Obiad w SOBOTĘ dla dzieci do 12 lat (porcja dziecięca) / Lunch on SATURDAY for children up to 12 years old (children's portion)

Kolacja w SOBOTĘ dla dzieci do 12 lat (porcja dziecięca) / Dinner on SATURDAY for children up to 12 years old (children's portion)

Śniadanie w NIEDZIELĘ dla dzieci do 12 lat (porcja dziecięca) / Breakfast on SUNDAY for children up to 12 years old (children's portion)

Obiad w NIEDZIELĘ dla dzieci do 12 lat (porcja dziecięca) / Lunch on SUNDAY for children up to 12 years old (children's portion)

Ile osób z posiłkami dla dorosłych, które zapisujesz ma dietę? / How many of the adult meal planners you register are on a diet?

Dostępne diety: / Available diets:
- bezglutenowa / gluten-free (G)
- bezlaktozowa / lactose-free (L)
- wegetariańska / vegetarian (V)

Tylko bezglutenowa / Only gluten-free (G)

Tylko bezlaktozowa / Only lactose-free (L)

Tylko Wegetariańska / Only vegetarian (V)

Mix G & L

Mix G & V

Mix L & V

Mix G & L & V

Ile dzieci w wieku 4-12, które zapisujesz ma dietę? / How many children aged 4-12 that you register are on a diet?